1
00:03:48,900 --> 00:03:52,800
ста додјавола? дођавола
кучкин син...

2
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Проклети кучкин син...

3
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
ста додјавола?

4
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Хеј, мој ред!

5
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ја.

6
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
Хајде.

7
00:05:13,900 --> 00:05:16,700
Хеј, шта није у реду
са овом сликом?

8
00:05:25,500 --> 00:05:27,800
Лепа ноћ за шетњу, а?

9
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Лепа ноћ за шетњу.

10
00:05:34,700 --> 00:05:39,200
Прање сутра.
Ништа чисто, зар не?

11
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Ништа чисто. Тачно.

12
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
Мислим да је овај тип пар
лименке мање од шест паковања.

13
00:05:44,300 --> 00:05:45,600
Твоја одећа.

14
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
Дај ми их. Сада.

15
00:05:49,200 --> 00:05:50,900
Јеби се, сероњо!

16
00:06:21,500 --> 00:06:23,900
Хеј шећеру, шта кажеш на то?

17
00:06:24,500 --> 00:06:29,100
Не морам да трпим
са тим срањима, човече.

18
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Она ме увек прати.

19
00:06:32,100 --> 00:06:33,800
Ја не... ја не...

20
00:07:34,100 --> 00:07:38,400
Хеј, друже. Јеси ли управо
видите стварно јако светло?

21
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Видиш оног типа?

22
00:07:42,200 --> 00:07:44,500
- Стани тамо!
- Он је зеца.

23
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
- Хеј! Рекао сам сачекајте!
- Иди!

24
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
Тај курвин син ми је узео панталоне!

25
00:08:35,100 --> 00:08:39,300
- Који је дан? Датум!
- 12. мај. четвртак.

26
00:08:39,400 --> 00:08:41,700
- Које године?!
- Шта?

27
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
Он има мој пиштољ! Идемо!

28
00:10:21,700 --> 00:10:25,100
<и>3831, изгубили су осумњиченог.</и>

29
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
Чувајте то за мене, велике лепиње.

30
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
- Здраво.
- Здраво. касним.

31
00:11:59,900 --> 00:12:01,200
И ја сам.

32
00:12:45,000 --> 00:12:47,100
- Ја сам у томе.
- И ја сам.

33
00:12:52,700 --> 00:12:54,500
Душо, могу ли
ту кафу сада, молим те?

34
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Да, господине.

35
00:12:56,700 --> 00:12:59,400
- ОК, ко ће добити крупну говедину?
- Ух, наручио сам говедину са роштиља.

36
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Мислим да је то моје, али
Нисам наручио помфрит.

37
00:13:00,800 --> 00:13:01,700
Добија говедину са роштиља.

38
00:13:01,800 --> 00:13:04,500
- Моја је чили бееф делуке.
- ОК, ко ће добити крупну говедину?

39
00:13:04,600 --> 00:13:07,100
- Госпођице, спремни смо да наручимо.
- Да, госпођо.

40
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
Аах!

41
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Ох, тако ми је жао. Ох, Господе.

42
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Ово није права кожа, зар не?

43
00:13:17,700 --> 00:13:19,000
Овај специјалац је срање.

44
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Браво, мали. Требало би
да вам дам напојницу.

45
00:13:25,200 --> 00:13:28,500
Гледај овако... за сто
године, кога ће то занимати?

46
00:13:36,500 --> 00:13:38,400
Аутоматски утоваривач дванаестог калибра.

47
00:13:40,800 --> 00:13:44,600
То је италијански. Ви
може ићи пумпа или ауто.

48
00:13:45,500 --> 00:13:48,300
.45 дугачак тобоган,
са ласерским нишањем.

49
00:13:48,400 --> 00:13:51,900
Ово су потпуно нове. Ми само
увео их. То је добар пиштољ.

50
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
Само додирните окидач, сноп
долази, и ставите црвену тачку

51
00:13:55,100 --> 00:13:57,900
где хоћеш метак
ићи. Не можете промашити.

52
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
Још нешто?

53
00:14:01,400 --> 00:14:03,800
Фазна плазма пушка
у опсегу од 40 вати.

54
00:14:04,000 --> 00:14:05,900
Само оно што видиш, друже.

55
00:14:07,000 --> 00:14:08,900
Узи 9мм.

56
00:14:10,000 --> 00:14:14,600
Знаш своје оружје, друже. Било који
од ових је идеалан за кућну одбрану.

57
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
Па, ух... који ће то бити?

58
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Све.

59
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Можда ћу затворити раније данас.

60
00:14:22,600 --> 00:14:27,000
На оружје се чека 15 дана,
али пушке које можете узети одмах.

61
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Не можете то да урадите.

62
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
Погрешно.

63
00:14:57,000 --> 00:14:59,900
Здраво душо. Да, да, ја сам.

64
00:15:00,000 --> 00:15:03,700
Слушај, мораш да дођеш да бираш
ја горе. Мој бицикл се управо покварио.

65
00:15:04,300 --> 00:15:07,200
Није ме брига шта радиш.
Дођи по мене. Шта до...

66
00:15:08,100 --> 00:15:12,400
Хеј, човече, имаш
озбиљан проблем става.

67
00:16:05,300 --> 00:16:08,200
- Сарах Цоннор?
- Да?

68
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
На паузи сам, Цхуцк.
Царла има моју станицу.

69
00:16:23,000 --> 00:16:26,400
Сарах, дођи овамо!
Ради се о теби. Мислим, некако.

70
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
То је тако невероватно. ти си
нећу веровати у ово.

71
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Седи. јеси
ово ће ми се свидети.

72
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
- Шшш!
- Шта?

73
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
<и>Састављен је
од неколико сведока.</и>

74
00:16:37,700 --> 00:16:40,900
<и>Још једном, Сарах Цоннор,
тридесет пет, мајка двоје деце,</и>

75
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
<и>брутално убијен
у њеној кући данас поподне.</и>

76
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
- Мртва си, душо.
<и>- У другим најновијим вестима,</и>

77
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
<и>Представници тима
су издали саопштење...</и>

78
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
<и>Да, пријатељи, ако волите
стерео и волите звук,</и>

79
00:20:00,800 --> 00:20:05,700
<и>за најбољи звук око себе, освести се
Боб'с Стерео на 25000 Сепулведа Боулевард.</и>

80
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
<и>Да, имамо вуфере,
високотонци, најновији</и>

81
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
<и>у дигиталном аудио и
компактни ласерски дискови.</и>

82
00:20:09,800 --> 00:20:13,900
<и>Имамо графичке еквилајзере и звук
балансери који прилагођавају звук...</и>

83
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
<и>? Поново заљубљени?</и>

84
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
<и>? Возиш на унутрашњем рамену?</и>

85
00:20:36,500 --> 00:20:37,800
Извините.

86
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
<и>? ...за тебе
изгладити ствари?</и>

87
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
<и>? Сачекај?</и>

88
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
<и>? Не устај...?</и>

89
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
Здраво.

90
00:20:51,900 --> 00:20:56,100
<и>Прво ћу да поцепам дугмад
скините своју блузу, једну по једну,</и>

91
00:20:56,200 --> 00:21:00,600
<и>и онда пређи језиком низ твој
врат до твојих голих, блиставих груди,</и>

92
00:21:00,700 --> 00:21:06,100
<и>и онда полако, полако повуците
скините фармерке... инч по инч.</и>

93
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
Гингер, Матт је!

94
00:21:09,700 --> 00:21:13,900
<и>И лижите свој стомак у круговима
све даље</и> и даље доле,

95
00:21:14,000 --> 00:21:17,200
<и>и онда повуците гаћице</и>
са мојим зубима.

96
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Ко <и>је</и> ово?

97
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
Ја... ја, ух... Сарах?

98
00:21:23,500 --> 00:21:27,100
<и>О, Исусе. жао ми је.
Мислио сам да си...</и>

99
00:21:27,200 --> 00:21:30,400
- Могу ли да разговарам са Гингер, молим те?
- Наравно, Бунки.

100
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
<и>? Ау, о-оо-оох?</и>

101
00:21:33,300 --> 00:21:34,800
То је језив.

102
00:21:36,900 --> 00:21:37,800
Здраво.

103
00:21:37,800 --> 00:21:41,100
Прво ћу да поцепам дугмад
скини своју блузу, једну по једну...

104
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Јебене свиње! Сачекај до
Имам те у рукама!

105
00:21:47,100 --> 00:21:49,400
- Скидај се са мене!
- Седи, момче.

106
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
Ед.

107
00:21:53,700 --> 00:21:55,800
- Шта имаш?
- Мртва девојка.

108
00:21:55,800 --> 00:21:59,500
- Видим то.
- Сара Ен Конор, секретар, 35,

109
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
пуцао шест пута на мање од десет
стопала. Оружје великог калибра.

110
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
Знате, ови раде.

111
00:22:06,700 --> 00:22:08,300
Шта је ово?

112
00:22:08,300 --> 00:22:11,900
Мртва девојка 2, послата из
Долинска дивизија данас поподне.

113
00:22:14,000 --> 00:22:18,500
- Сигуран сам да све ово има смисла.
- Погледај име, Ед.

114
00:22:19,200 --> 00:22:23,400
Сарах Лоуисе... Цоннор.
Да ли је то тачно?

115
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
Шалиш се.

116
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
Штампа ће бити
кратко га мазећи свуда.

117
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Једнодневни убица шаблона.

118
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Мрзим оне чудне.

119
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
па...

120
00:22:41,200 --> 00:22:43,100
Боље него што смртник заслужује.

121
00:22:50,700 --> 00:22:54,900
- Гингер, јеси ли видела Пугслија?
- Не, не у последње време. Да ли сте проверавали поруке?

122
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
Ух-ух. Мислио сам да јеси.

123
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
<и>Здраво, Сара, ово је твоја мама...</и>

124
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Ту си, младићу.

125
00:23:05,600 --> 00:23:10,100
- Ти сметаш својој мајци.
<и>- Па назови ме, хоћеш ли, драга? Ух, ћао.</и>

126
00:23:11,900 --> 00:23:15,200
<и>Здраво, Сара. Дан Моорски.
Ух, нешто је искрсло,</и>

127
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
<и>и изгледа да нећу
бити у стању да успе вечерас.</и>

128
00:23:17,800 --> 00:23:21,200
<и>Једноставно не могу изаћи из тога. Види, ја сам
стварно ми је жао. Надокнадићу ти то.</и>

129
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
<и>Зваћу те за који дан,
ОК? Извините. Ћао.</и>

130
00:23:25,700 --> 00:23:29,100
Тај пропалица. Па шта ако
он има Порше?

131
00:23:29,200 --> 00:23:32,600
Не може да се понаша према теби овако. То је
Петак увече, забога!

132
00:23:34,000 --> 00:23:35,700
ја ћу живети.

133
00:23:36,100 --> 00:23:38,300
Поломићу му капице за колена.

134
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Па... Пугслеи и даље воли
ја, зар не, душо?

135
00:23:44,100 --> 00:23:46,800
Боже. То је одвратно.

136
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
- Идем у биоскоп, мали.
- ОК.

137
00:23:50,500 --> 00:23:53,600
- Ти и Матт се добро забавите.
- Хоћемо. И ти такође.

138
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
ОК.

139
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
Проклетство, Матт!

140
00:24:57,300 --> 00:24:58,800
Ох, срање.

141
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
Поручниче, да ли сте свесни
да ова два убиства

142
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
одвијао истим редоследом као
њихове листе у телефонском именику?

143
00:25:04,000 --> 00:25:06,300
Е сад, шта да вам кажем
момци? Без коментара.

144
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Али, поручниче, јесмо
добио два убиства...

145
00:25:19,300 --> 00:25:22,600
- Та кафа је хладна два сата.
- Мм-хмм.

146
00:25:22,700 --> 00:25:24,600
Угасио сам цигарету.

147
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
- Јеси ли стигао до следеће девојке?
- Не. Стално добијам телефонску секретарицу.

148
00:25:29,300 --> 00:25:30,600
- Пошаљите јединицу.
- Послао сам јединицу.

149
00:25:30,700 --> 00:25:33,200
Нема одговора на вратима, и
управник стана није код куће.

150
00:25:33,200 --> 00:25:34,000
Позови је.

151
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
- Управо сам је звао.
- Позови је поново.

152
00:25:36,900 --> 00:25:38,400
Дај ми цигарету.

153
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
<и>Здраво.</и>

154
00:25:51,300 --> 00:25:56,100
<и>Ха ха ха. Преварио те. Ви разговарате са
машина, али не стидите се, у реду је.</и>

155
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Исто срање.

156
00:26:07,100 --> 00:26:11,100
Сада то могу чути. Биће позван
проклети "убица из телефонског именика".

157
00:26:11,200 --> 00:26:16,300
Мрзим ове новинарске случајеве,
посебно чудне случајеве штампе.

158
00:26:17,800 --> 00:26:20,500
- Где идеш?
- Да дам изјаву.

159
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Можда направи ове шакале
ради за нас за промену.

160
00:26:23,100 --> 00:26:27,200
Ако могу да уђем у цев до једанаест
сати, можда ће нас назвати.

161
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
па...

162
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
- Како изгледам?
- Као срање, шефе.

163
00:26:32,300 --> 00:26:33,500
Твоја мама.

164
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
Поручниче!

165
00:26:34,900 --> 00:26:38,100
<и>Ово је управо стигло. Полиција има
објавио име жртве</и>

166
00:26:38,100 --> 00:26:42,000
<и>у другом од два стила извршења
убиства која су се догодила данас.</и>

167
00:26:42,100 --> 00:26:46,500
<и>Невероватно, имена њих двојице
жртве су практично идентичне.</и>

168
00:26:46,500 --> 00:26:50,700
<и>Пре два сата, 35-годишња Сара Ен
Конор је проглашен мртвим на лицу места</и>

169
00:26:50,700 --> 00:26:52,700
<и>- у њеном стану у Санта Моници...</и>
- Можемо ли ово променити?

170
00:26:52,800 --> 00:26:54,300
- Наравно.
<и>- Сарах Лоуисе Цоннор је убио...</и>

171
00:26:54,300 --> 00:26:57,800
- Не дирај!
<и>- непознати нападач раније данас у њеној кући.</и>

172
00:26:57,900 --> 00:27:00,600
<и>Сада, полиција одбија да спекулише
на привидну сличност</и>

173
00:27:00,600 --> 00:27:04,300
<и>између ових пуцњава, и не
друга веза између две жртве</и>

174
00:27:04,300 --> 00:27:06,500
<и>до сада је установљено.</и>

175
00:27:06,500 --> 00:27:10,300
<и>Наравно, имаћемо више о овоме
каснија прича како долази.</и>

176
00:27:10,600 --> 00:27:15,300
<и> Спектакуларна ватра подстакнута растварачима,
уља и друге запаљиве течности</и>

177
00:27:15,300 --> 00:27:18,000
<и>прошао кроз нафтну компанију
у улици Нортх Спринг</и>

178
00:27:18,100 --> 00:27:20,900
<и>само североисточно од Кинеске четврти
Среда увече...</и>

179
00:28:26,500 --> 00:28:29,700
<и>? У бекству, ја сам покретна мета?</и>

180
00:28:29,800 --> 00:28:32,900
<и>? у граду,
то је хит-анд-рун... ?</и>

181
00:28:38,900 --> 00:28:41,000
<и>? Ухваћени у фотоплаи?</и>

182
00:28:41,000 --> 00:28:45,900
- Хеј, имаш ли телефон?
- Позади је! Хеј! 4.50.

183
00:28:47,700 --> 00:28:52,200
<и>? Пхотоплаи?</и>

184
00:29:25,300 --> 00:29:28,500
<и>Стигли сте у Лос Анђелес
Број за хитне случајеве полиције.</и>

185
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
<и>Све наше линије су заузете. Ако ти
треба вам послати полицијски ауто,</и>

186
00:29:32,100 --> 00:29:33,500
<и>молим вас останите на вези.</и>

187
00:29:33,600 --> 00:29:37,800
<и>2-11 у току у Боб'с Ликуор-у,
угао трећег и Камерона.</и>

188
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
<и>? Интимност?</и>

189
00:30:09,700 --> 00:30:11,700
<и>? Интимност?</и>

190
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
<и>? Да иа иа иа ?</и>

191
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
<и>? Интимност?</и>

192
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
<и>? Интимност?</и>

193
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
<и>? Да, да, да...?</и>

194
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
<и>? Морам да... ?</и>

195
00:30:37,600 --> 00:30:41,900
Пугслеи, бре! Хајде. ја идем
да од тебе направим појас.

196
00:30:52,900 --> 00:30:54,400
Вау!

197
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Не терај ме да те хапсим, човече!

198
00:31:01,600 --> 00:31:03,300
<и>? Интимност?</и>

199
00:31:05,300 --> 00:31:06,600
<и>? Ах да?</и>

200
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
<и>? ...да ли је нека интимност?</и>

201
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
<и>? Да иа иа иа ?</и>

202
00:31:59,100 --> 00:32:01,300
<и>Здраво. ха ха ха. Преварио сам те.</и>

203
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
<и>Разговараш са машином,
али не стиди се, у реду је.</и>

204
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
<и>Машинама је потребна љубав
такође, па разговарај са тим,</и>

205
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
<и>и Гингер, то сам ја, или
Сара ће ти се јавити.</и>

206
00:32:10,300 --> 00:32:11,800
<и>Сачекајте звучни сигнал.</и>

207
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
<и>Гингер, ово је Сарах!
Јавите се ако сте тамо!</и>

208
00:32:15,500 --> 00:32:20,700
<и>Ја сам на овом месту на Пико Булевару
под називом Техноар. Стварно сам уплашен.</и>

209
00:32:20,700 --> 00:32:23,400
Мислим да постоји
неко ме јури.

210
00:32:23,900 --> 00:32:26,300
Ух, надам се да ти
пусти ово ускоро.

211
00:32:26,400 --> 00:32:29,700
<и>Треба ми да ти и Мет дођете и
покупи ме што је пре могуће.</и>

212
00:32:29,800 --> 00:32:33,600
Полиција ме стално пребацује.
Даћу им још један покушај.

213
00:32:33,700 --> 00:32:37,800
<и>Овде је број 555-9175.</и>

214
00:32:37,800 --> 00:32:39,700
<и>Зови ме, мали. Треба ми твоја помоћ.</и>

215
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
То је она.

216
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
Сарах Цоннор? То је
Поручник Траклер.

217
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
<и>Погледајте, поручниче,
</и> не стављај ме на чекање

218
00:33:03,800 --> 00:33:05,500
и немој ме пребацивати
у друго одељење!

219
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
Не брини. нећу.
Сада се само опусти.

220
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
- Можете ли ми рећи где сте?
<и>- Ја сам у овом бару који се зове Тецхноир.</и>

221
00:33:10,100 --> 00:33:12,800
Да, знам. На Пику је.
јеси ли добро?

222
00:33:12,800 --> 00:33:16,200
Да, али не желим да одем.
Мислим да ме неко прати.

223
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
У реду, сада, слушајте, госпођице
Цоннор, слушај пажљиво,

224
00:33:18,700 --> 00:33:21,300
ти си на јавном месту, дакле
бићеш сигуран док не стигнемо тамо,

225
00:33:21,300 --> 00:33:24,100
али останите видљиви. Не иди напоље
или чак у тоалет.

226
00:33:24,100 --> 00:33:26,500
<и>- Имаћу ауто тамо за који минут.</и>
- ОК.

227
00:33:27,200 --> 00:33:29,300
<и>? Охх?</и>

228
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
<и>? Ја сам заузет, а ти ћеш
никад ме не пустиш?</и>

229
00:33:35,500 --> 00:33:38,900
<и>? Ја сам твој затвореник?</и>

230
00:33:39,000 --> 00:33:42,300
<и>? Осећам ли жар твоје жеље?</и>

231
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
<и>? Да додирнете ту ватру из пиштоља?</и>

232
00:33:45,600 --> 00:33:48,900
<и>? Запалио си ме?</и>

233
00:33:48,900 --> 00:33:50,900
<и>? Запалио си ме?</и>

234
00:33:50,900 --> 00:33:54,100
- Хеј, тај тип није платио.
<и>- ? Запалио си ме?</и>

235
00:33:54,200 --> 00:33:56,700
<и>? У трећем степену?</и>

236
00:33:57,800 --> 00:34:00,700
<и>? Запалио си ме?</и>

237
00:34:00,700 --> 00:34:04,100
<и>? Запалио си ме?</и>

238
00:34:04,100 --> 00:34:05,900
<и>? Запалио си ме?</и>

239
00:34:05,900 --> 00:34:10,200
<и>? У трећем степену?</и>

240
00:34:16,300 --> 00:34:18,600
<и>? Не могу да зауставим бол у свом телу?</и>

241
00:34:30,100 --> 00:34:33,000
<и>? Запалио си ме?</и>

242
00:34:33,000 --> 00:34:36,100
<и>? Запалио си ме?</и>

243
00:34:36,100 --> 00:34:38,000
<и>? Запалио си ме?</и>

244
00:34:38,100 --> 00:34:41,300
<и>? У трећем степену?</и>

245
00:34:42,000 --> 00:34:44,900
<и>? Запалио си ме?</и>

246
00:34:44,900 --> 00:34:47,400
<и>? Запалио си ме... ?</и>

247
00:36:32,700 --> 00:36:34,600
Пођи са мном ако желиш да живиш.

248
00:36:44,000 --> 00:36:45,700
Хајде!

249
00:37:57,900 --> 00:38:00,600
Ово је 1-Л19. Имам а
кривично дело удари и бежи.

250
00:38:00,700 --> 00:38:05,100
Сумњиво возило... касни модел сиво
Форд, 7. у правцу запада.

251
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Стварно се креће, удара
светла до краја.

252
00:38:07,600 --> 00:38:11,900
Требаће ми хитна помоћ
на 7. и Бродвеју управо сада.

253
00:38:12,900 --> 00:38:14,100
Стани!

254
00:38:17,900 --> 00:38:20,700
<и>Све јединице пазе на а
каснији модел сиви Форд,</и>

255
00:38:20,700 --> 00:38:23,200
<и>последњи пут виђен на западу
на 7. и Бродвеју.</и>

256
00:38:30,900 --> 00:38:32,200
Сачекај.

257
00:38:43,900 --> 00:38:47,200
Јесте ли повређени? Јеси ли упуцан?

258
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
Не!

259
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Уради тачно оно што кажем. Тачно.

260
00:38:56,500 --> 00:39:00,400
Не мрдај ако ја не кажем. немој
направи звук осим ако не кажем.

261
00:39:00,400 --> 00:39:02,100
Да ли разумете?

262
00:39:02,600 --> 00:39:06,300
- Да ли разумете?!
- Да! Да! Молим те, немој ме повредити.

263
00:39:24,500 --> 00:39:28,200
Ту сам да ти помогнем. ја сам
Реесе, наредник Тецхцом,

264
00:39:28,200 --> 00:39:33,100
ДН38416, додељен да вас заштити.
Били сте циљани за укидање.

265
00:39:38,500 --> 00:39:41,900
<и>Покушај пресретања, 1-Л19.</и>

266
00:39:42,900 --> 00:39:47,600
Ово је 1-Л19. Вестбоунд он
Олимпијски се приближава Оверланду.

267
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
Ово је грешка.
Нисам ништа урадио.

268
00:39:55,400 --> 00:39:59,100
Не, али хоћеш. Веома је
важно је да живите.

269
00:39:59,400 --> 00:40:03,100
Ово није истина. Како би то могло
човече само устани за тобом...

270
00:40:03,100 --> 00:40:05,600
Он није мушкарац. Машина.

271
00:40:05,900 --> 00:40:10,100
Терминатор. А Цибердине
системи модел 101.

272
00:40:18,000 --> 00:40:19,300
Машина?

273
00:40:20,500 --> 00:40:24,900
- Као робот?
- Није робот. Киборг.

274
00:40:25,200 --> 00:40:26,700
Кибернетички организам.

275
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
- Не. Крварио је.
- Само секунд.

276
00:40:32,900 --> 00:40:34,200
Спусти главу!

277
00:41:18,900 --> 00:41:22,400
У реду, слушај. Тхе Терминатор'с
јединица за инфилтрацију...

278
00:41:22,500 --> 00:41:27,100
делом човек, делом машина. испод,
то је борбена шасија од хиперлегуре...

279
00:41:27,100 --> 00:41:30,900
микропроцесорски контролисан,
потпуно оклопљен, веома чврст.

280
00:41:30,900 --> 00:41:33,300
Али напољу је
живо људско ткиво.

281
00:41:33,700 --> 00:41:37,800
Месо, кожа, коса, крв...
узгаја за киборге.

282
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
Види, Реесе, не знам
од чега желиш...

283
00:41:39,500 --> 00:41:42,600
Обратите пажњу! Имам
да напусти овај ауто.

284
00:41:47,900 --> 00:41:51,900
Серија 600 имала је гуму
коже. Лако смо их уочили.

285
00:41:51,900 --> 00:41:54,500
Али ови су нови.
Изгледају људски...

286
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
Зној, лош задах, све.
Веома је тешко уочити.

287
00:41:58,700 --> 00:42:01,500
Морао сам да сачекам док не крене даље
ти пре него што сам га могао нулти.

288
00:42:02,100 --> 00:42:08,200
Види... Нисам глуп, знаш.
Не могу још да направе такве ствари.

289
00:42:08,200 --> 00:42:12,300
Не још. Не за четрдесетак година.

290
00:42:14,600 --> 00:42:19,100
- Хоћеш да кажеш да је из будућности?
- Једна могућа будућност.

291
00:42:19,600 --> 00:42:22,700
Са ваше тачке гледишта...
Не знам технолошке ствари.

292
00:42:24,100 --> 00:42:26,900
Онда си из будућности,
такође, је ли тако?

293
00:42:26,900 --> 00:42:29,100
- Добро.
- Добро.

294
00:42:37,000 --> 00:42:40,600
Киборзи не осећају бол. Да.

295
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
Не ради то поново.

296
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
- Само ме пусти.
- Слушај!

297
00:42:45,000 --> 00:42:49,500
И разумети. То
Терминатор је тамо.

298
00:42:50,400 --> 00:42:54,700
Са тим се не може цењкати.
То се не може образложити.

299
00:42:54,800 --> 00:42:59,000
Не осећа се сажаљење
или кајање или страх.

300
00:42:59,100 --> 00:43:02,800
И то апсолутно
неће престати. икад!

301
00:43:03,100 --> 00:43:05,600
Док не умреш.

302
00:43:15,100 --> 00:43:17,000
Можете ли то зауставити?

303
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
не знам.

304
00:43:24,300 --> 00:43:27,200
Са овим оружјем, не знам.

305
00:43:43,400 --> 00:43:46,300
<и>Све јединице. Све јединице. Сиви Форд
сумњиво возило је пронађено</и>

306
00:43:46,300 --> 00:43:49,000
<и>у паркингу
на 4. и Беаудри.</и>

307
00:44:31,000 --> 00:44:32,300
Реесе.

308
00:44:33,400 --> 00:44:35,300
Зашто ја?

309
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Зашто ме жели?

310
00:44:45,900 --> 00:44:48,000
Био је нуклеарни рат...

311
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
За неколико година.

312
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Све ово...

313
00:44:56,400 --> 00:44:59,600
Цело ово место. Све.

314
00:45:00,300 --> 00:45:01,800
Нестало је.

315
00:45:03,500 --> 00:45:05,200
Управо је отишао.

316
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
Било је преживелих.

317
00:45:07,600 --> 00:45:10,100
Ево. тамо.

318
00:45:12,500 --> 00:45:14,700
Нико није ни знао ко је то започео.

319
00:45:17,500 --> 00:45:19,700
То су биле машине, Сарах.

320
00:45:21,000 --> 00:45:25,100
- Не разумем.
- Одбрамбени мрежни рачунари.

321
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Ново... моћно...

322
00:45:30,100 --> 00:45:34,600
Закачен за све.
Верује се да ће све то покренути.

323
00:45:34,900 --> 00:45:40,200
Кажу да је постало паметно...
нови поредак интелигенције.

324
00:45:40,900 --> 00:45:45,400
Онда је видео <и>све</и> људе као претњу,
не само оне са друге стране.

325
00:45:46,500 --> 00:45:49,400
Одлучио је нашу судбину
микросекунда...

326
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
истребљење.

327
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
Да ли сте видели овај рат?

328
00:46:21,000 --> 00:46:24,400
Не. Одрастао сам после тога...

329
00:46:24,500 --> 00:46:27,700
У рушевинама. Гладан...

330
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
- Скривање од ХК-а.
- ХКс?

331
00:46:30,200 --> 00:46:35,200
Ловци-убице. Патролне машине
изграђена у аутоматизованим фабрикама.

332
00:46:35,900 --> 00:46:40,700
Већина нас је окупљена, стављена
у логорима за уредно одлагање.

333
00:46:42,400 --> 00:46:45,200
Ово је спаљено
ласерским скенером.

334
00:46:49,000 --> 00:46:53,500
Неки од нас су били
одржали у животу... да раде...

335
00:46:54,300 --> 00:46:59,800
Утоваривање тела. Одлагање
јединице су трчале ноћу и дању.

336
00:46:59,800 --> 00:47:03,200
Били смо тако близу
да заувек изађем.

337
00:47:05,700 --> 00:47:09,500
Али био је један човек
који нас је научио да се боримо,

338
00:47:09,600 --> 00:47:15,400
јуришати на жицу логора, разбијати
ти метални мамојебачи у смеће.

339
00:47:16,400 --> 00:47:19,600
Окренуо је. Он је донео
вратили смо се са ивице.

340
00:47:19,600 --> 00:47:23,800
Звао се Конор. Јохн Цоннор.

341
00:47:24,300 --> 00:47:25,900
Твој син, Сара.

342
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Твој нерођени син.

343
00:49:18,600 --> 00:49:20,100
Вози!

344
00:49:26,900 --> 00:49:30,000
Реесе!

345
00:49:47,700 --> 00:49:51,200
Не, Реесе! Не! Не!
Не! Они ће те убити.

346
00:49:51,300 --> 00:49:54,700
Ти у Кадилаку!
Дај да ти видим руке!

347
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Излази из аута!

348
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Пад на колена!

349
00:50:04,700 --> 00:50:07,400
- Из аута.
- Спусти се на земљу.

350
00:50:36,100 --> 00:50:37,800
Сара...

351
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
Сарах, пробај да попијеш нешто од овога.

352
00:50:43,100 --> 00:50:48,100
Слушај, јеси ли сигуран да су то они? можда...
можда би требало да погледам тела.

353
00:50:48,300 --> 00:50:51,000
Не. Они су идентификовани,
и нема сумње.

354
00:50:51,100 --> 00:50:53,300
Ох, Боже.

355
00:50:53,300 --> 00:50:54,900
Боже!

356
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
Гингер!

357
00:51:00,300 --> 00:51:01,800
Сарах.

358
00:51:02,600 --> 00:51:05,400
- Сарах, ово је др Силберман.
- Здраво, Сара.

359
00:51:05,500 --> 00:51:08,500
Желим да му кажеш
све што ти је Реесе рекла.

360
00:51:08,600 --> 00:51:12,100
- Да ли сте дорасли томе?
- Да. Претпостављам да је тако.

361
00:51:13,800 --> 00:51:15,400
Ви сте доктор?

362
00:51:15,900 --> 00:51:19,600
- Криминалистички психолог.
- Да ли је Реесе луда?

363
00:51:19,600 --> 00:51:22,100
Па, то је оно
сазнаћемо.

364
00:52:47,300 --> 00:52:51,000
Дакле, ти си војник,
борити се за кога?

365
00:52:52,400 --> 00:52:57,800
Са 132. под
Перри. Од '21. до '27.

366
00:52:58,000 --> 00:53:02,700
- То је 2027. година?
- Тако је. А мени је додељено...

367
00:53:02,800 --> 00:53:04,400
Ово је јебено супер.

368
00:53:04,500 --> 00:53:06,800
Последње две године
под Џоном Конором.

369
00:53:06,800 --> 00:53:10,100
- Ко је опет био непријатељ?
- Компјутерски одбрамбени систем направљен за...

370
00:53:10,100 --> 00:53:12,700
Ох, проклетство. Извините.

371
00:53:12,700 --> 00:53:16,000
Направљено за САЦ-НОРАД
од стране Цибердине система.

372
00:53:16,100 --> 00:53:17,500
Видим.

373
00:53:18,100 --> 00:53:24,100
А овај, ух, компјутер мисли да може да победи
убивши мајку свог непријатеља,

374
00:53:24,200 --> 00:53:27,800
убивши га, у ствари,
пре него што је уопште зачео,

375
00:53:27,900 --> 00:53:30,200
нека врста ретроактивног абортуса?

376
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
Тај тип Силберман ме разбесне.

377
00:53:33,000 --> 00:53:35,800
Прошле недеље, имао је тог типа овде
спалио свој Авганистанац. Он је први зезнуо,

378
00:53:35,800 --> 00:53:37,800
- онда га је запалио.
- Хеј, умукни.

379
00:53:37,800 --> 00:53:40,000
Зашто није компјутер
онда само убити Цоннора?

380
00:53:40,000 --> 00:53:42,900
Зашто ова разрађена шема
са Терминатором?

381
00:53:43,000 --> 00:53:47,200
Није имало избора. Њихова
одбрамбена мрежа је разбијена.

382
00:53:47,300 --> 00:53:51,500
Победили смо. Извођење Цоннора
онда не би било никакве разлике.

383
00:53:51,700 --> 00:53:54,800
Скинет је морао да се збрише
читаво његово постојање.

384
00:53:54,900 --> 00:53:58,800
Да ли сте тада заузели лабораторијски комплекс
и открио да... ух, како се то зове?

385
00:53:58,800 --> 00:54:01,900
Ух... време
опрема за расељавање?

386
00:54:02,200 --> 00:54:06,300
Тако је. Терминатор
већ прошао.

387
00:54:06,500 --> 00:54:09,800
Конор ме је послао да пресретнем,
и разнели су цело место.

388
00:54:09,900 --> 00:54:12,000
Како би требало да се вратиш?

389
00:54:12,100 --> 00:54:13,700
не могу.

390
00:54:15,300 --> 00:54:17,300
Нико не иде кући.

391
00:54:18,800 --> 00:54:24,900
Нико други не пролази.
Само смо он и ја.

392
00:56:09,700 --> 00:56:12,500
Само смо он и ја.

393
00:56:15,100 --> 00:56:20,000
Зашто ниси понео оружје,
нешто напредније?

394
00:56:20,100 --> 00:56:23,000
Зар немате зрачне пушке?

395
00:56:23,800 --> 00:56:24,800
Раи пушке.

396
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
Покажи ми део
будућа технологија.

397
00:56:27,500 --> 00:56:31,800
Иди гол. Нешто о
поље које ствара живи организам.

398
00:56:31,800 --> 00:56:34,000
- Ништа мртво неће проћи.
- Зашто?

399
00:56:34,100 --> 00:56:38,300
- Нисам ја направио јебену ствар!
- ОК, ОК. Али ово...

400
00:56:38,400 --> 00:56:41,900
- Киборг, ако је метал...
- Окружен живим ткивом!

401
00:56:42,000 --> 00:56:43,200
Ох. Тачно, тачно...

402
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Ово је сјајна ствар. могао бих
направити каријеру од овог типа.

403
00:56:47,100 --> 00:56:49,900
Видите како је овај део паметан? Како
не захтева ни трунке доказа?

404
00:56:49,900 --> 00:56:54,000
А већина параноичних заблуда јесте
замршено, али ово је бриљантно.

405
00:56:55,300 --> 00:56:57,700
Зашто су били други
две жене убијене?

406
00:56:57,700 --> 00:56:59,900
Већина записа
су изгубљени у рату.

407
00:56:59,900 --> 00:57:04,800
Скинет није знао скоро ништа о Цонноровом
мајка. Њено пуно име, место где је живела.

408
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
Само су познавали град. Тхе
Терминатор је само био систематичан.

409
00:57:08,500 --> 00:57:12,300
- Ух-хух. Па, вратимо се на...
- Видите, довољно сте чули!

410
00:57:12,400 --> 00:57:15,800
Одговорио сам на ваша питања!
Сада морам да видим Сару Конор!

411
00:57:15,800 --> 00:57:19,300
- Бојим се да то није до мене.
- Зашто онда причам са тобом?

412
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
- Зато што ти могу помоћи.
- Ко је овде главни?

413
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
- Рис...
- Умукни!

414
00:57:23,800 --> 00:57:26,300
Још увек не схваташ, зар не?

415
00:57:26,500 --> 00:57:29,900
Он ће је наћи.
То је оно што он ради!

416
00:57:30,000 --> 00:57:33,700
То је све што ради!
Не можете га зауставити!

417
00:57:33,800 --> 00:57:38,000
Проћи ће кроз тебе, стићи ће до ње
грло, и извуци њено јебено срце!

418
00:57:38,000 --> 00:57:40,800
- Доц.
- Пусти... пусти ме!

419
00:57:44,400 --> 00:57:45,800
Извините.

420
00:57:50,700 --> 00:57:54,400
- Дакле, Реесе је луда?
- Техничком терминологијом...

421
00:57:54,500 --> 00:57:56,100
Он је луђак.

422
00:57:56,500 --> 00:57:59,900
Сарах, то је оно
називају панцири.

423
00:58:00,200 --> 00:58:04,300
Наши ТАЦ момци носе ово. То ће
заустави метак 12 калибра.

424
00:58:04,400 --> 00:58:06,800
Овај други појединац
мора да је носио

425
00:58:06,800 --> 00:58:09,100
један испод капута. Осети то.
Само напред.

426
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
Шта када је ударио
кроз шофершајбну?

427
00:58:12,800 --> 00:58:15,500
Вероватно је био на ПЦП-у.
Сломио сваку кост у руци

428
00:58:15,500 --> 00:58:18,400
и не би то осећао сатима.
Био једном један човек...

429
00:58:18,400 --> 00:58:19,900
- Видите ли овај ожиљак?
- Ево.

430
00:58:20,000 --> 00:58:21,400
Хвала.

431
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
У овој другој соби је кауч.
Зашто не

432
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
испружи се и покуша
да се наспавам?

433
00:58:26,000 --> 00:58:28,500
Проћи ће најмање сат времена пре вашег
мајка долази овамо од Великог медведа.

434
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
- Не могу да спавам.
- Пробај.

435
00:58:31,600 --> 00:58:35,800
Па, можда не изгледа тако, али
тај кауч је веома удобан.

436
00:58:37,100 --> 00:58:41,900
Бићете савршено сигурни. Имамо
тридесет пандура у овој згради.

437
00:58:42,800 --> 00:58:44,200
Хвала.

438
00:58:49,800 --> 00:58:52,200
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

439
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Ја сам пријатељ Саре Конор.

440
00:59:08,500 --> 00:59:10,700
Речено ми је да је она овде.
Могу ли да је видим, молим?

441
00:59:10,700 --> 00:59:13,400
Не. Не можете је видети.
Она даје изјаву.

442
00:59:13,400 --> 00:59:16,200
- Где је она?
- Види, може потрајати...

443
00:59:16,200 --> 00:59:18,500
ако желите да сачекате, ту је
клупа тамо.

444
00:59:29,400 --> 00:59:31,300
ја ћу се вратити.

445
00:59:58,200 --> 01:00:00,200
Шта је то било?

446
01:00:09,500 --> 01:00:10,800
Гунсхот!

447
01:00:19,600 --> 01:00:22,500
- Шта је, терористи?
- Идемо! Идемо! Идемо!

448
01:00:26,700 --> 01:00:28,600
Остани овде.

449
01:00:42,300 --> 01:00:43,300
Хајдемо одавде!

450
01:00:43,400 --> 01:00:46,300
- Хајде! Хајде!
- Он има аутоматско оружје!

451
01:00:48,900 --> 01:00:51,000
Помери се, помери, помери, помери!

452
01:01:01,600 --> 01:01:03,700
Шта се дођавола десило
до светла?

453
01:01:08,300 --> 01:01:09,700
Пази на њега.

454
01:01:30,200 --> 01:01:33,100
Аутоматско оружје!
Закључајте и учитајте! Идемо!

455
01:02:01,100 --> 01:02:02,600
Ватра! Ватра!

456
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Ед.

457
01:02:19,500 --> 01:02:20,900
Хеј!

458
01:02:47,500 --> 01:02:48,800
Сарах!

459
01:02:50,400 --> 01:02:51,800
Реесе!

460
01:02:55,700 --> 01:02:57,100
Овуда.

461
01:03:37,700 --> 01:03:40,100
<и>КФЛБ време вести 4:36.</и>

462
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
<и>У главној причи тог сата,
највећи појединачни орган за спровођење закона</и>

463
01:03:43,400 --> 01:03:46,900
<и>мобилизација у Калифорнији
историја је тренутно у току.</и>

464
01:03:46,900 --> 01:03:48,500
<и>Полиција у пет јужних округа...</и>

465
01:03:48,500 --> 01:03:51,200
<и>су ангажовани у великом броју
потрага за неидентом...</и>

466
01:03:54,300 --> 01:03:55,800
Узми ово.

467
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
У реду, идемо
ово са пута.

468
01:04:32,400 --> 01:04:35,600
- Хладно ти је?
- Смрзавање.

469
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
Реесе...

470
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
Имаш ли име?

471
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
Киле.

472
01:04:55,800 --> 01:05:00,300
Киле... како је
када пролазиш кроз време?

473
01:05:03,300 --> 01:05:05,000
Бела светлост.

474
01:05:07,600 --> 01:05:09,200
Бол.

475
01:05:12,200 --> 01:05:16,100
- Можда је као да се родиш.
- Ох, мој Боже.

476
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
Ухватио сам једног тамо.

477
01:05:20,800 --> 01:05:23,900
- Мислиш да си упуцан?
- Није лоше.

478
01:05:24,500 --> 01:05:27,900
- Морамо те одвести код доктора.
- У реду је. Заборави.

479
01:05:28,100 --> 01:05:30,900
како то мислиш,
заборавити? Јеси ли луд?

480
01:05:31,700 --> 01:05:33,400
Скини ово.

481
01:05:45,200 --> 01:05:46,600
Исусе.

482
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
Видите, добро је прошло
кроз месо.

483
01:05:49,700 --> 01:05:54,500
Ох, ово ће ме натерати да повратим.
Хоћете ли само разговарати о нечему?

484
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Шта?

485
01:05:55,700 --> 01:05:59,700
не знам. Било шта.
Само причај. Причај ми о мом сину.

486
01:06:00,900 --> 01:06:02,500
Он је отприлике моје висине.

487
01:06:06,200 --> 01:06:08,300
Он има твоје очи.

488
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
какав је он?

489
01:06:13,800 --> 01:06:17,900
Ти му верујеш. Он има снагу.

490
01:06:19,100 --> 01:06:21,600
Умро бих за Џона Конора.

491
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Па... бар сада знам
како да га назовем.

492
01:06:28,400 --> 01:06:30,800
Претпостављам да ниси
зна ко је отац,

493
01:06:30,800 --> 01:06:33,700
па му нећу рећи да добије
изгубљен кад га сретнем.

494
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
Џон никада није рекао много о њему.

495
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
- Знам да је умро пре рата...
- Чекај!

496
01:06:41,200 --> 01:06:43,000
Не желим да знам.

497
01:06:44,000 --> 01:06:47,200
Дакле, да ли те је Џон послао овде?

498
01:06:47,600 --> 01:06:49,200
Ја сам се добровољно пријавио.

499
01:06:50,500 --> 01:06:51,600
Зашто?

500
01:06:51,900 --> 01:06:57,200
Била је то прилика да упознам
легенда... Сара Конор.

501
01:06:57,800 --> 01:07:02,200
Научила сина да се бори, организује,

502
01:07:02,300 --> 01:07:04,600
припрема од када је био дете.

503
01:07:04,700 --> 01:07:07,100
Кад си се крио
пре рата...

504
01:07:10,700 --> 01:07:14,200
Говориш о стварима које ја
још нису урадили у прошлом времену.

505
01:07:14,300 --> 01:07:16,900
- То ме излуђује.
- Аах!

506
01:07:20,100 --> 01:07:22,500
Јесте ли сигурни да јесте
права особа?

507
01:07:22,800 --> 01:07:24,500
сигуран сам.

508
01:07:25,200 --> 01:07:28,600
Хајде. личим ли
мајка будућности?

509
01:07:30,700 --> 01:07:35,600
Мислим, јесам ли тврд? Организовани?
Не могу чак ни чековну књижицу.

510
01:07:38,600 --> 01:07:44,000
Види, Реесе, нисам тражио ово
част, а ја то нећу! Било шта од тога!

511
01:07:47,600 --> 01:07:51,900
Твој син ми је дао поруку
дати ти. Натерао ме да га запамтим.

512
01:07:52,900 --> 01:07:56,000
„Хвала ти, Сара, на твојој
храброст кроз мрачне године.

513
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Не могу ти помоћи
са чиме ћете се ускоро морати суочити

514
01:07:58,500 --> 01:08:00,700
осим да кажем да је
будућност није одређена.

515
01:08:00,700 --> 01:08:03,400
Мора да си јачи од
замишљате да можете бити.

516
01:08:03,400 --> 01:08:08,300
Ти мораш преживети, или ћу ја
никада не постоје“. То је све.

517
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
То је добра обрада на терену.

518
01:08:14,600 --> 01:08:18,700
Свиђа ти се? То ми је први.

519
01:08:22,400 --> 01:08:25,500
Одспавај мало.
Ускоро ће бити светло.

520
01:08:29,200 --> 01:08:30,600
ОК.

521
01:08:41,200 --> 01:08:43,300
Причај са мном још.

522
01:08:46,300 --> 01:08:47,900
О чему?

523
01:08:49,100 --> 01:08:51,700
Реци ми одакле си.

524
01:08:53,900 --> 01:08:55,400
У реду.

525
01:08:57,000 --> 01:09:01,600
Остајете доле дању, али у
ноћу можете се кретати.

526
01:09:01,700 --> 01:09:05,900
И даље морате бити опрезни
јер ХК користе инфрацрвену везу.

527
01:09:07,600 --> 01:09:13,400
Али нису превише светли. Јохн
научио нас како да их очистимо од прашине.

528
01:09:14,100 --> 01:09:16,800
Тада су инфилтратори
почео да се појављује.

529
01:09:16,900 --> 01:09:20,400
Терминатори су били
најновији... Најгори.

530
01:09:30,100 --> 01:09:32,100
<и>Прелазак вашег сектора
у режиму претраге.</и>

531
01:09:32,100 --> 01:09:35,400
<и>750 метара северно од ваше позиције.</и>

532
01:09:35,500 --> 01:09:38,600
<и>Разумео. 750 метара северно.</и>

533
01:09:40,100 --> 01:09:41,700
идемо.

534
01:09:41,900 --> 01:09:43,700
<и>Пресретни. Готово.</и>

535
01:09:45,800 --> 01:09:48,300
<и>Постоје тимови сметлара
у том квадранту.</и>

536
01:09:48,400 --> 01:09:52,700
<и>Избегавајте контакт. Понови, избегавај
контакт. Добићемо их касније.</и>

537
01:09:53,400 --> 01:09:55,100
<и>Примљено, ехо вођа.</и>

538
01:10:00,200 --> 01:10:04,800
<и>- Сектор девети, који је твој статус?
- Ситуација нормална.</и>

539
01:10:20,300 --> 01:10:24,100
Фиребасе, који је твој статус? Готово.

540
01:10:26,700 --> 01:10:30,500
- Реесе. ДН384...
- Добро. Пусти га унутра.

541
01:10:34,100 --> 01:10:37,100
<и>Сваки инфилтратори у
тржни центар?</и>

542
01:10:37,200 --> 01:10:43,000
<и>Нема проблема. Били су чисти. Ми смо
пресецајући патролу. Готово.</и>

543
01:10:43,400 --> 01:10:47,300
<и>Примљено, Јенки-1-7.
Можете се вратити.</и>

544
01:12:02,000 --> 01:12:03,900
Терминатор! Терминатор!

545
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Сањао сам о псима.

546
01:13:24,600 --> 01:13:27,000
Користимо их да уочимо Терминаторе.

547
01:13:28,300 --> 01:13:31,000
Ваш свет је прилично застрашујући.

548
01:14:09,400 --> 01:14:13,400
Хеј, другар, ти си мртав
мачка унутра, или шта?

549
01:14:21,000 --> 01:14:23,300
Јеби се, сероњо.

550
01:14:41,900 --> 01:14:43,800
Проклетство!

551
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
Хвала.

552
01:14:50,400 --> 01:14:53,000
Ух, да ли је ово довољно?

553
01:14:53,600 --> 01:14:56,900
Да, доста је. Ја не
желим да питам где си то набавио.

554
01:15:03,000 --> 01:15:04,800
- Долазим.
- Треба нам соба.

555
01:15:04,800 --> 01:15:06,800
- У реду.
- Са кухињом.

556
01:15:07,300 --> 01:15:09,100
Имате ли један са кухињом?

557
01:15:21,200 --> 01:15:22,900
Ммм.

558
01:15:24,600 --> 01:15:27,100
Умирем од туширања.

559
01:15:28,900 --> 01:15:31,100
Требало би да проверимо и твој завој.

560
01:15:31,800 --> 01:15:34,500
касније. Идем по залихе.

561
01:15:39,100 --> 01:15:40,800
Задржи ово.

562
01:16:06,400 --> 01:16:09,900
Не, не могу да ти кажем где сам,
мама. Речено ми је да не кажем.

563
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
<и>Ох, али, душо, морам
знам где могу да те добијем.</и>

564
01:16:12,100 --> 01:16:15,600
<и>Рекли сте ми да се сакријем овде горе
кабина као неки бегунац и...</и>

565
01:16:15,600 --> 01:16:19,900
<и>и нећеш ми рећи шта је
дешава се? Болесно сам забринута, драга.</и>

566
01:16:20,500 --> 01:16:22,300
ОК.

567
01:16:23,500 --> 01:16:26,400
- ОК, ево броја. Спреман?
- Да. Само напред.

568
01:16:26,600 --> 01:16:30,100
<и>То је 408-555...</и>

569
01:16:30,100 --> 01:16:32,300
<и>- 1439.</и>
- Ух-хух.

570
01:16:32,400 --> 01:16:34,700
<и>- Соба 9. Разумеш?</и>
- Ух-хух.

571
01:16:34,800 --> 01:16:36,600
- Имам га.
<и>- Морам да идем.</и>

572
01:16:36,800 --> 01:16:41,300
<и>Жао ми је што не могу да вам кажем више
управо сада. Волим те, мама.</и>

573
01:16:45,100 --> 01:16:47,700
И ја тебе волим, душо.

574
01:16:59,900 --> 01:17:03,100
<и>- Мотел Тики.</и>
- Дај ми своју адресу тамо.

575
01:17:05,900 --> 01:17:07,500
Шта имамо?

576
01:17:10,900 --> 01:17:12,600
Нафталин.

577
01:17:13,700 --> 01:17:15,400
Кукурузни сируп.

578
01:17:15,500 --> 01:17:18,700
Амонијак. Шта има за вечеру?

579
01:17:19,500 --> 01:17:22,600
- Пластика.
- Ммм, то звучи добро.

580
01:17:22,700 --> 01:17:24,200
шта је то?

581
01:17:24,900 --> 01:17:28,600
Нитроглицерин, у основи.
Мало је стабилније.

582
01:17:28,700 --> 01:17:30,800
Научио сам да га правим
кад сам био клинац.

583
01:17:42,300 --> 01:17:44,800
Уверите се да постоји
ниједан на нитима.

584
01:17:46,700 --> 01:17:48,300
Овако.

585
01:17:50,200 --> 01:17:52,200
Заврните завршни поклопац.

586
01:17:53,900 --> 01:17:56,000
Веома нежно.

587
01:17:58,200 --> 01:18:01,200
Мора да си имао забавно детињство.

588
01:18:04,200 --> 01:18:05,900
То је добро.

589
01:18:06,100 --> 01:18:10,700
У реду. Још шест таквих, и
Почећу са осигурачима.

590
01:18:21,200 --> 01:18:23,400
Наћи ће нас, зар не?

591
01:18:26,000 --> 01:18:27,700
Вероватно.

592
01:18:45,400 --> 01:18:47,800
Никада неће бити готово, зар не?

593
01:18:56,100 --> 01:18:58,500
Погледај ме. тресем се.

594
01:18:59,300 --> 01:19:04,700
Нека легенда, а? Морате
бити прилично разочаран.

595
01:19:05,500 --> 01:19:09,300
Не, нисам.

596
01:19:18,300 --> 01:19:19,900
Кајл...

597
01:19:20,800 --> 01:19:25,400
Жене у твоје време...
какви су?

598
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
Добри борци.

599
01:19:29,900 --> 01:19:32,000
Нисам на то мислио.

600
01:19:34,300 --> 01:19:36,400
Да ли је постојао неко посебан?

601
01:19:37,900 --> 01:19:43,000
- Неко?
- Девојка. Знаш.

602
01:19:44,100 --> 01:19:45,600
бр.

603
01:19:48,300 --> 01:19:49,800
Никада.

604
01:19:51,500 --> 01:19:53,100
Никада?

605
01:19:58,000 --> 01:20:01,500
жао ми је. Тако ми је жао.

606
01:20:04,200 --> 01:20:06,500
Толико бола.

607
01:20:07,700 --> 01:20:12,400
Бол се може контролисати.
Само га искључите.

608
01:20:12,400 --> 01:20:14,600
Значи ништа не осећаш?

609
01:20:19,700 --> 01:20:22,700
Џон Конор ми је дао а
твоју слику једном.

610
01:20:24,500 --> 01:20:29,500
Нисам знао зашто у
време. Било је веома старо...

611
01:20:30,400 --> 01:20:33,900
Поцепано... избледело.

612
01:20:37,300 --> 01:20:43,500
Био си млад као и сада.
Деловао си само... мало тужно.

613
01:20:44,900 --> 01:20:48,600
Увек сам се питао шта си ти
размишљали у том тренутку.

614
01:20:49,100 --> 01:20:51,600
запамтио сам сваки ред,

615
01:20:52,900 --> 01:20:55,100
свака кривина.

616
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
Наишао сам на време за тебе, Сарах.

617
01:21:02,200 --> 01:21:06,700
волим те. Увек јесам.

618
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Нисам требао то да кажем.

619
01:22:57,200 --> 01:22:59,300
Мисли брзо!

620
01:24:28,400 --> 01:24:30,100
Трговинска места!

621
01:24:40,900 --> 01:24:44,300
Брже! Возите брже!

622
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Киле!

623
01:25:36,100 --> 01:25:37,700
Ох, мој Боже!

624
01:26:11,400 --> 01:26:13,100
Киле.

625
01:26:27,400 --> 01:26:29,300
- Вау!
- Кучкин сине!

626
01:26:44,700 --> 01:26:46,500
Ти остани овде.

627
01:27:10,000 --> 01:27:11,900
Хајдемо одавде.

628
01:27:14,900 --> 01:27:16,700
Излази.

629
01:27:33,200 --> 01:27:36,500
Киле. Хајде, устани.

630
01:27:42,600 --> 01:27:44,500
Он долази.

631
01:27:44,500 --> 01:27:47,400
Киле? Хајде!

632
01:27:48,500 --> 01:27:52,000
Помозите ми! Излази! Излази!

633
01:27:52,300 --> 01:27:53,900
Излази!

634
01:28:03,100 --> 01:28:04,700
Хајде!

635
01:28:10,800 --> 01:28:12,600
Брже!

636
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
Не заустављај се! Трчи!

637
01:30:30,200 --> 01:30:32,100
Сарах!

638
01:30:32,600 --> 01:30:34,200
Киле!

639
01:30:39,200 --> 01:30:42,600
Ох, Киле. Киле.

640
01:30:43,900 --> 01:30:47,100
Успели смо, Киле. Имамо га.

641
01:31:06,700 --> 01:31:08,200
Не!

642
01:31:08,300 --> 01:31:10,200
Не!

643
01:32:05,400 --> 01:32:07,200
Чекај!

644
01:32:11,600 --> 01:32:17,000
- Шта то радиш?
- Покривај, да не може да нас прати.

645
01:32:26,900 --> 01:32:31,800
Хајде! Хајде. Не, Киле!

646
01:32:32,900 --> 01:32:36,800
- Хајде! Хајде!
- Остави ме овде.

647
01:32:36,800 --> 01:32:38,400
Устани!

648
01:32:47,600 --> 01:32:52,600
Мрдај, Реесе!
На ноге, војниче!

649
01:32:52,700 --> 01:32:56,200
На ноге! Покрет!

650
01:34:07,800 --> 01:34:09,900
Назад. Иди назад.

651
01:34:44,000 --> 01:34:46,300
- Трчи, Сарах.
- Не.

652
01:34:46,300 --> 01:34:47,900
Трчи!

653
01:34:51,300 --> 01:34:52,900
Трчи!

654
01:34:53,200 --> 01:34:55,200
Хајде, дркаџијо.

655
01:36:48,200 --> 01:36:50,400
Не, не.

656
01:38:48,500 --> 01:38:50,700
Укинут си, јебачу.

657
01:39:48,300 --> 01:39:49,900
Киле.

658
01:39:52,000 --> 01:39:58,000
<и>6450 Беллингхам Авенуе, Супер
Традер. 6450 Беллингхам Авенуе.</и>

659
01:40:10,800 --> 01:40:14,700
Трака 7, 10. новембар. Где сам био?

660
01:40:15,600 --> 01:40:19,900
Оно што ми је најтеже је да покушавам
одлучите шта да вам кажете, а шта не.

661
01:40:20,200 --> 01:40:22,400
Али претпостављам да имам
док још пре него што сте

662
01:40:22,400 --> 01:40:24,600
довољно стар да чак
разумети ове траке.

663
01:40:24,600 --> 01:40:28,800
Они су више за мене у овом тренутку,
само да то исправим.

664
01:40:59,200 --> 01:41:02,700
<и>- Бензин, пор фавор.
- ¿Цуанто?</и>

665
01:41:03,100 --> 01:41:07,200
<и>- Ллена Ел танкуе.</и>
- Напуни је, <и>си.</и>

666
01:41:10,900 --> 01:41:16,000
Да вам причам о вашем
отац? Човече, то је тешко.

667
01:41:17,300 --> 01:41:22,200
Да ли ће то утицати на вашу одлуку да га пошаљете
овде, знајући да је он твој отац?

668
01:41:23,900 --> 01:41:26,600
Ако не пошаљеш Кајла,
никад не можеш бити.

669
01:41:26,600 --> 01:41:30,500
Боже, човек би могао да оде
лудо размишљање о овоме.

670
01:41:33,800 --> 01:41:39,400
Претпостављам да ћу ти рећи.
То му дугујем.

671
01:41:41,700 --> 01:41:44,200
Можда ће помоћи ако...

672
01:41:44,300 --> 01:41:49,200
Знате то у неколицини
сати које смо имали заједно...

673
01:41:51,300 --> 01:41:53,800
Волели смо цео живот.

674
01:41:57,500 --> 01:42:00,800
<и>Устед ес муи хермоса, сенора,
и тенго Пена децирле</и>

675
01:42:00,800 --> 01:42:06,200
<и>Куе ме де цинцо доларес америцанос,
перо Си но, ми падре ме Ва а пегар.</и>

676
01:42:06,700 --> 01:42:10,600
- Шта је управо рекао?
- Каже да сте веома лепи, сењора...

677
01:42:10,700 --> 01:42:14,100
а стиди се да ти тражи пет
америчких долара за његову слику,

678
01:42:14,100 --> 01:42:16,900
али ако не, његов
отац ће га пребити.

679
01:42:17,100 --> 01:42:19,100
Прилично добра гужва, клинац.

680
01:42:20,100 --> 01:42:22,900
<и>- Цуатро.
- Си, си.</и>

681
01:42:23,900 --> 01:42:25,300
<и>Хвала.</и>

682
01:42:26,800 --> 01:42:28,800
<и>¡Мирен, мирен!</и>

683
01:42:30,700 --> 01:42:33,900
<и>¡Алла! ¡Виене уна тормента!</и>

684
01:42:36,100 --> 01:42:38,100
Шта је управо рекао?

685
01:42:38,600 --> 01:42:41,200
Рекао је да долази олуја.

686
01:42:45,200 --> 01:42:46,800
Знам.